1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:00,860 --> 00:00:03,250
[MICHE] As chances de haver
qualquer Titã

3
00:00:03,290 --> 00:00:05,800
no centésimo quarto
O Corpo de Cadetes está baixo.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,970
Temos vários Titãs
vindo do sul!

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,440
Wall Rose foi comprometida!

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,680
[NARRADOR] Suspeito por alguns
de abrigar sem saber

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
o inimigo entre suas fileiras,

8
00:00:21,550 --> 00:00:24,990
o centésimo quarto cadete
O corpo foi mantido isolado.

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,690
Com o surgimento repentino
de um enxame de Titãs,

10
00:00:27,720 --> 00:00:31,990
correios foram enviados para
alertar os distritos vizinhos.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,330
[NANABA]
Como você adivinhou,

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,670
hoje marca a hora mais sombria
na história da humanidade!

13
00:00:39,700 --> 00:00:40,830
Não desanime.

14
00:00:40,870 --> 00:00:42,400
Se alguma vez precisássemos
para dar tudo de nós,

15
00:00:42,440 --> 00:00:45,240
essa hora é agora!
Olhe afiado!

16
00:00:45,270 --> 00:00:47,070
[NARRADOR]
No entanto...

17
00:00:51,350 --> 00:00:52,510
[AMBOS suspiram]

18
00:00:52,550 --> 00:00:55,820
[MICHE] Não! Eles são
vindo em nossa direção a todo vapor!

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,550
[O CAVALO 26A relincha]

20
00:00:57,590 --> 00:00:59,450
[NARRADOR] Suas origens
e como eles chegaram aqui

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
permanecem um mistério.

22
00:01:01,190 --> 00:01:04,090
A humanidade ainda está no escuro.

23
00:01:09,070 --> 00:01:11,230
[Grita]

24
00:01:11,270 --> 00:01:12,630
[MICHE grita]

25
00:01:12,700 --> 00:01:16,370
Ah, um excepcionalmente
ideia inteligente, devo dizer.

26
00:01:17,740 --> 00:01:22,410
[Gritos]

27
00:01:24,650 --> 00:01:29,620
♪ Música de abertura ♪

28
00:03:04,414 --> 00:03:05,847
{\an8} [MENSAGEIRO 27A]
Comandante Pyxis!

29
00:03:05,888 --> 00:03:07,622
[ofegante]

30
00:03:07,692 --> 00:03:09,266
Titãs foram avistados, senhor!

31
00:03:09,296 --> 00:03:12,875
Achamos que Wall Rose
foi violado!

32
00:03:12,945 --> 00:03:14,620
[PYXIS rosna baixinho]

33
00:03:16,996 --> 00:03:19,903
{\an8}[HORSE relincha]

34
00:03:19,933 --> 00:03:24,485
[EREN] Ótimo. Alguém explica
para mim o que isso significa.

8
00:03:26,028 --> 00:03:29,998
[ARMIN] Eu não sei.
Mas eles são Titãs, certo?

9
00:03:30,039 --> 00:03:32,675
Eles quebrariam uma parede
com Titãs nele?

10
00:03:32,715 --> 00:03:34,480
Não seria a primeira vez.

11
00:03:34,520 --> 00:03:37,096
É como eles
entrou em Shiganshina.

12
00:03:37,126 --> 00:03:39,232
[ARMIN]
Isso era um portão.

13
00:03:40,846 --> 00:03:43,152
Armin. O que exatamente
você está chegando?

14
00:03:43,182 --> 00:03:44,515
[SOLDADO MASCULINO 27B]
Entre!

15
00:03:44,555 --> 00:03:46,229
[ARMIN]
As paredes são diferentes.

16
00:03:46,259 --> 00:03:48,305
Não há sinais
de estresse, sem rachaduras,

17
00:03:48,365 --> 00:03:50,340
sem fendas entre as rochas.

18
00:03:50,380 --> 00:03:53,718
Nós nem podemos dizer
como eles foram construídos.

19
00:03:55,623 --> 00:03:57,367
Suponha que eles sejam construídos
com as mesmas coisas

20
00:03:57,398 --> 00:03:59,202
Annie está presa?

21
00:03:59,242 --> 00:04:01,247
[AMBOS suspiram]

22
00:04:01,277 --> 00:04:03,222
Deve ser um material versátil,

23
00:04:03,252 --> 00:04:06,761
e sabemos que é virtualmente
indestrutível.

24
00:04:07,934 --> 00:04:11,954
Então as paredes
são feitos de Titãs?

25
00:04:11,984 --> 00:04:14,320
Comandante da Seção!
Por que você está demorando tanto?

26
00:04:14,360 --> 00:04:17,137
Por favor! Eles estão saindo em cinco
minutos com ou sem nós!

27
00:04:17,167 --> 00:04:18,541
Você tem que encerrar!

28
00:04:18,611 --> 00:04:21,819
Segure seus cavalos,
Eu só preciso de mais um momento.

29
00:04:22,491 --> 00:04:24,797
[Suspiros]

30
00:04:24,827 --> 00:04:27,634
[LEVI]
Hangé. Mexa-se.

31
00:04:27,674 --> 00:04:30,010
[HANGE] Ah, certo!
Desculpe! E nosso convidado?

32
00:04:30,050 --> 00:04:32,586
Ele está pronto
para ir por um tempo.

33
00:04:39,213 --> 00:04:41,218
[HORSE relincha]

34
00:04:41,258 --> 00:04:45,068
[MIKASA] Eren, você vai
ficar com frio. Use-o bem.

35
00:04:45,098 --> 00:04:47,243
[MUDAR]
Desculpe por mantê-lo esperando.

36
00:04:47,273 --> 00:04:49,880
Demorou mais para preparar
do que eu pensava.

37
00:04:49,950 --> 00:04:51,454
[Suspiros]

38
00:04:55,675 --> 00:04:59,986
Ele é, ah. Ele é um padre
da Ordem das Muralhas.

39
00:05:00,026 --> 00:05:03,164
Eu sei! Velho Nick e eu
são grossos como ladrões!

40
00:05:03,234 --> 00:05:05,509
[Risos]

41
00:05:05,540 --> 00:05:08,617
Está tudo bem. Faz cerca de
tanto sentido para ele

42
00:05:08,647 --> 00:05:10,723
estar aqui como o resto
de nós, não acha?

43
00:05:10,793 --> 00:05:12,928
Somos aleatórios.

44
00:05:12,998 --> 00:05:15,505
Não, pelo contrário.

45
00:05:15,545 --> 00:05:18,683
Erwin nos jogou
juntos por um motivo.

46
00:05:18,723 --> 00:05:20,357
[SOLDADO MASCULINO 27B]
Abra o portão!

47
00:05:28,016 --> 00:05:29,119
[HORSE relincha]

48
00:05:29,189 --> 00:05:32,036
O estado
de Wall Rose não está claro,

49
00:05:32,066 --> 00:05:34,372
mas tudo
até Ehrmich está seguro.

50
00:05:34,412 --> 00:05:36,578
Essa é a rota
nós vamos levar.

51
00:05:36,618 --> 00:05:37,981
Vamos embora!

52
00:05:38,052 --> 00:05:40,297
[SOLDADOS]
Sim, senhor!

53
00:05:40,327 --> 00:05:41,701
Você ouviu isso.

54
00:05:41,731 --> 00:05:43,606
[MOBLIT]
Senhor!

55
00:05:57,621 --> 00:05:59,997
[ARMIN] Esse tempo todo,
Titãs foram

56
00:06:00,037 --> 00:06:03,706
protegendo-nos de outros Titãs.

57
00:06:14,453 --> 00:06:16,358
[EREN]
Espere, espere! Faça backup!

58
00:06:16,388 --> 00:06:17,521
Você está brincando, certo?

59
00:06:17,561 --> 00:06:20,699
Esse cara sabia?
Ele sabia e ficou quieto?

60
00:06:20,739 --> 00:06:23,115
Uh-huh. Receio que sim.

61
00:06:23,175 --> 00:06:26,594
Apenas resume
onde estamos com ele.

62
00:06:26,624 --> 00:06:27,998
[Expira]

63
00:06:28,068 --> 00:06:30,634
[HANGE] O gato saiu
a bolsa agora, é claro.

64
00:06:30,674 --> 00:06:32,850
Ele não está disposto a conversar ainda,

65
00:06:32,910 --> 00:06:36,960
mas veremos como ele se sente
depois de uma dura dose de realidade.

66
00:06:37,000 --> 00:06:38,634
A fé o mantém quieto.

67
00:06:38,665 --> 00:06:41,642
Experiência em primeira mão, entretanto?

68
00:06:41,682 --> 00:06:43,316
[EREN]
Para o inferno com isso!

69
00:06:43,356 --> 00:06:44,950
Não! Estamos fazendo isso ao contrário!

70
00:06:44,990 --> 00:06:46,494
Se esse filho da puta
sabe alguma coisa

71
00:06:46,524 --> 00:06:48,229
ele precisa revelar isso!

72
00:06:48,299 --> 00:06:50,073
A humanidade está ligada
à beira da extinção

73
00:06:50,144 --> 00:06:52,850
e tudo que você se importa
está mantendo seu juramento?

74
00:06:52,880 --> 00:06:55,427
[MIKASA]
Ei. Vá com calma.

75
00:06:55,497 --> 00:06:58,003
Você ainda não está
totalmente recuperado.

76
00:06:58,775 --> 00:07:01,913
[LEVI] Há mais do que
uma maneira de chegar à verdade.

77
00:07:01,953 --> 00:07:04,961
Concedido, posso não estar
em sua melhor forma no momento,

78
00:07:05,031 --> 00:07:08,199
mas não é preciso muito
força para apertar um gatilho.

79
00:07:08,239 --> 00:07:10,876
Dito isto. Eu estou genuinamente
esperando que eu não precise

80
00:07:10,916 --> 00:07:13,452
abrir um buraco em você
para resolver isso.

81
00:07:13,492 --> 00:07:14,926
E você?

82
00:07:14,996 --> 00:07:16,901
[HANGE] Ameaçando ele
não funciona, Levi.

83
00:07:16,941 --> 00:07:18,976
Confie em mim nisso.

84
00:07:19,006 --> 00:07:21,082
Concorde com ele ou não,
não há como negar

85
00:07:21,122 --> 00:07:23,889
nosso padre aqui
é um homem de princípios.

86
00:07:23,929 --> 00:07:26,636
O que é claro
me leva a pensar:

87
00:07:26,666 --> 00:07:30,285
se ele não está disposto a falar,
o que em nome do céu

88
00:07:30,315 --> 00:07:34,295
você imagina que ele está colocando
acima do destino da humanidade?

89
00:07:36,500 --> 00:07:38,546
[SASHA] Mais à frente, você vê?
Essa é a aldeia!

90
00:07:38,576 --> 00:07:40,019
[SOLDADO MASCULINO 26G]
De onde você é?

91
00:07:40,049 --> 00:07:45,002
[SASHA] Não, mas está perto.
Meu povo vive na floresta.

92
00:07:45,032 --> 00:07:47,107
Tudo bem. Prossiga.

93
00:07:47,177 --> 00:07:50,756
Tudo bem. Encontre sua casa
e dê o alarme.

94
00:07:50,787 --> 00:07:51,719
[SASHA]
Sim, senhor!

95
00:07:51,759 --> 00:07:53,894
[HORSE relincha]

96
00:07:58,386 --> 00:08:01,123
[PAI DE SASHA] Meu Deus!
De novo com isso?

97
00:08:01,163 --> 00:08:04,772
Sasha! Você nem sempre pode
estar enchendo seu rosto!

98
00:08:04,802 --> 00:08:06,677
Dê aqui!

99
00:08:06,747 --> 00:08:07,980
Cuspa!

100
00:08:08,020 --> 00:08:09,825
Estamos fumando isso
para o inverno!

101
00:08:09,855 --> 00:08:12,261
Oh, por chorar em voz alta!

102
00:08:15,278 --> 00:08:17,384
[Grita]

103
00:08:21,534 --> 00:08:24,341
Você pequeno--
Mostre alguma moderação!

104
00:08:24,371 --> 00:08:26,878
[O PAI DE SASHA grunhe]
Tudo bem.

105
00:08:26,918 --> 00:08:28,752
Coma até se fartar.

106
00:08:28,823 --> 00:08:31,529
Hum! Garoto idiota.

107
00:08:36,582 --> 00:08:39,229
[O PAI DE SASHA suspira]

108
00:08:40,562 --> 00:08:43,540
Sasha. Olhe ao seu redor.

109
00:08:43,570 --> 00:08:46,888
Você já se perguntou como as coisas
tem que ser do jeito que são?

110
00:08:46,918 --> 00:08:49,425
Por que a floresta está desaparecendo?

111
00:08:49,465 --> 00:08:52,643
Por que o jogo é tão difícil
passar por aqui hoje em dia?

112
00:08:52,673 --> 00:08:56,081
Ou isso não lhe diz respeito?

113
00:08:56,121 --> 00:08:57,425
Claro que sim.

114
00:08:57,455 --> 00:08:59,129
As pessoas estão vindo aqui
e ajudando a si mesmos

115
00:08:59,159 --> 00:09:00,763
para o que costumava ser nosso.

116
00:09:00,803 --> 00:09:03,610
É por isso que estou com fome
o tempo todo.

117
00:09:03,640 --> 00:09:06,187
Sim, isso é verdade.

118
00:09:06,217 --> 00:09:07,891
Aparentemente.

119
00:09:07,961 --> 00:09:09,535
Mas onde mais
você espera que as pessoas vão

120
00:09:09,565 --> 00:09:11,199
quando perdem suas casas?

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,375
Eles têm o direito
para viver, não é?

122
00:09:13,415 --> 00:09:15,380
A culpa é deles
por perderem suas casas.

123
00:09:15,420 --> 00:09:18,698
Não é assim que dá a eles
o direito de roubar.

124
00:09:18,728 --> 00:09:20,703
Eles perderam suas casas
por causa dos Titãs.

125
00:09:20,744 --> 00:09:23,581
Monstros abriram um buraco
limpe através da Muralha Maria.

126
00:09:23,611 --> 00:09:27,130
Onde mais estavam
as pessoas vão?

127
00:09:27,190 --> 00:09:30,468
Não foi escolha deles.
Eles tiveram que sobreviver de alguma forma,

128
00:09:30,538 --> 00:09:34,418
então eles limparam a floresta
e usou-o para terras agrícolas.

129
00:09:36,924 --> 00:09:40,403
Talvez seja a hora
para nós deixarmos ir.

130
00:09:40,443 --> 00:09:43,822
Renda-se aos velhos hábitos.

131
00:09:43,852 --> 00:09:45,426
Não vamos morrer de fome.

132
00:09:45,456 --> 00:09:47,601
A vontade do governo
para nos pagar, você sabe.

133
00:09:47,672 --> 00:09:49,536
Ganharemos dinheiro criando cavalos.

134
00:09:49,606 --> 00:09:52,283
[SASHA suspira] O quê? Se nós
virar as costas à caça,

135
00:09:52,313 --> 00:09:53,987
viramos as costas para quem somos!

136
00:09:54,028 --> 00:09:55,622
Por que eu deveria me preocupar
o que acontece com as pessoas

137
00:09:55,662 --> 00:09:56,965
que sempre olhou para baixo como nós

138
00:09:56,995 --> 00:09:58,569
como se fôssemos um bando de selvagens?

139
00:09:58,639 --> 00:10:01,476
Eu vou te dizer por quê.

140
00:10:01,516 --> 00:10:03,050
Estamos nisso juntos.

141
00:10:03,090 --> 00:10:06,669
O mundo pertence a cada um
e cada um de nós.

142
00:10:06,700 --> 00:10:10,549
Somos humanos.
Os humanos são animais sociais.

143
00:10:10,579 --> 00:10:12,254
Está tudo bem
e é bom mudar para

144
00:10:12,284 --> 00:10:15,592
a batida do seu próprio tambor,
mas quando a terra é escassa,

145
00:10:15,632 --> 00:10:17,637
você tem que cair
em sintonia com o rebanho.

146
00:10:17,707 --> 00:10:19,141
Pense no bem maior.

147
00:10:19,211 --> 00:10:20,915
[SASHA]
Não! Eu não vou fazer isso!

148
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
Vivemos aqui todas as nossas vidas

149
00:10:22,289 --> 00:10:23,923
a maneira como nossos ancestrais
nos ensinou.

150
00:10:23,963 --> 00:10:25,597
Eu não vou mudar!

151
00:10:25,637 --> 00:10:28,805
Dane-se o “bem maior”!
E nós?

152
00:10:33,156 --> 00:10:34,329
Certo, então.

153
00:10:34,430 --> 00:10:37,778
Se é assim que você realmente se sente.

154
00:10:37,808 --> 00:10:39,111
[Inala]

155
00:10:39,151 --> 00:10:41,487
Ganhe a vida
nesta floresta.

156
00:10:41,527 --> 00:10:45,838
Viva pelos velhos hábitos,
como os outros.

157
00:10:45,868 --> 00:10:47,813
Mas vou te contar uma coisa,

158
00:10:47,843 --> 00:10:50,791
é melhor você estar disposto a
morrer pelos velhos hábitos também.

159
00:10:50,821 --> 00:10:52,525
[Suspiros]

160
00:10:52,565 --> 00:10:54,701
[PAI DE SASHA]
Porque não se engane, Sasha,

161
00:10:54,741 --> 00:10:57,207
problemas estão chegando
mais cedo ou mais tarde.

162
00:10:57,247 --> 00:10:59,012
E quando isso acontecer,

163
00:10:59,052 --> 00:11:00,555
haverá
nada de implorar por ajuda

164
00:11:00,586 --> 00:11:04,305
do povo
você virou as costas.

165
00:11:04,375 --> 00:11:05,869
Se isso significa
a diferença entre

166
00:11:05,909 --> 00:11:08,546
fazer parte de algo
maior que eu

167
00:11:08,616 --> 00:11:12,165
e sobrevivendo sozinho,
Eu digo dane-se a tradição.

168
00:11:12,235 --> 00:11:15,503
É hora de seguir em frente.

169
00:11:15,573 --> 00:11:17,147
E você?

170
00:11:17,177 --> 00:11:20,125
Você é corajoso o suficiente
dar esse passo comigo?

171
00:11:20,155 --> 00:11:22,330
Negocie o deserto
dos seus antepassados

172
00:11:22,370 --> 00:11:25,007
por uma participação na civilização?

173
00:11:25,047 --> 00:11:28,917
Ou é o nosso companheiro
simplesmente não vale a pena o incômodo?

174
00:11:31,664 --> 00:11:34,341
[SASHA] Quanto tempo
foi? Três anos?

175
00:11:34,381 --> 00:11:38,050
Certamente ele teria tido o bom senso
para pegar e sair agora.

176
00:11:41,439 --> 00:11:45,509
Impossível!
Até aqui?

177
00:11:48,897 --> 00:11:52,366
Eles podem realmente
chegaram até aqui?

178
00:11:52,406 --> 00:11:56,216
Isso é tudo.
Este lugar não é mais seguro.

179
00:11:58,131 --> 00:12:00,236
[Suspiros]

180
00:12:00,266 --> 00:12:04,276
[SASHA] Uau.
Quando isso foi construído?

181
00:12:13,780 --> 00:12:21,209
[TITAN 27A mastiga]
[Esmagamento]

182
00:12:21,239 --> 00:12:34,523
[ALDEIA FEMININA 27A
respira lentamente]

183
00:12:41,510 --> 00:12:43,285
[Chirre]

184
00:12:45,390 --> 00:12:56,328
[ALDEIA FEMININA 27A
suspiros e gemidos]

185
00:12:56,368 --> 00:13:06,493
[Música toca,
o volume aumenta]

186
00:13:06,533 --> 00:13:09,240
[SASHA berra]

187
00:13:15,366 --> 00:13:22,123
[SASHA grunhe]

188
00:13:22,193 --> 00:13:24,759
[SASHA] Merda!
Se eu não cortar,

189
00:13:24,799 --> 00:13:26,564
vai continuar curando!

190
00:13:26,634 --> 00:13:28,108
[Suspiros]

191
00:13:28,148 --> 00:13:31,617
[Grita]

192
00:13:31,657 --> 00:13:35,968
[ALDEIA FEMININA 27A geme]

193
00:13:36,008 --> 00:13:38,775
Ah, não.

194
00:13:39,787 --> 00:13:45,973
[ALDEIA MULHER 27A suspira]

195
00:13:46,003 --> 00:13:49,311
Sinto muito. Me perdoe.

196
00:13:53,201 --> 00:13:56,840
[Suspiros]

197
00:14:03,036 --> 00:14:05,201
Você tem um nome, querido?

198
00:14:07,918 --> 00:14:10,124
Eu sei que você está com medo,
mas vai ficar tudo bem.

199
00:14:10,194 --> 00:14:11,297
[MENINA 27A]
O que será?

200
00:14:11,357 --> 00:14:15,036
Uh. Bem, hum,
na verdade, eu, ah...

201
00:14:15,076 --> 00:14:17,813
Uh, fácil agora, fácil.
Certo, então.

202
00:14:17,883 --> 00:14:20,460
A questão é,
Eu vou levar você--

203
00:14:20,490 --> 00:14:21,833
[Gritos]

204
00:14:21,904 --> 00:14:23,838
Você faz isso agora? Realmente?

205
00:14:23,909 --> 00:14:25,974
Eca! Espere por nós!

206
00:14:26,014 --> 00:14:28,250
[Assobios]

207
00:14:28,290 --> 00:14:30,325
Ok. Não há necessidade
se preocupar, entendeu?

208
00:14:30,425 --> 00:14:32,029
Ele já estará de volta, eu prometo.

209
00:14:32,099 --> 00:14:34,545
Por que você está falando
tão legal comigo?

210
00:14:34,606 --> 00:14:36,180
Huh?

211
00:14:41,032 --> 00:14:43,007
[Gritos]

212
00:14:44,641 --> 00:14:46,044
[SASHA]
Precisamos correr!

213
00:14:46,085 --> 00:14:48,922
[ofegante]

214
00:14:48,992 --> 00:14:51,568
Vai ficar tudo bem!

215
00:14:51,598 --> 00:14:55,619
Não, não vai.
Todo mundo já se foi.

216
00:14:55,689 --> 00:14:57,122
A aldeia inteira.

217
00:14:57,193 --> 00:14:59,859
Mesmo que
As pernas da mamãe estavam ruins.

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,636
Eles sabiam, e nenhum
deles vieram ajudá-la.

219
00:15:02,707 --> 00:15:05,484
Tudo que eu podia fazer era assistir.

220
00:15:16,461 --> 00:15:18,496
--[Colidir]
--[SASHA grita]

221
00:15:24,321 --> 00:15:26,687
Não olhe para trás!
Apenas continue correndo!

222
00:15:29,334 --> 00:15:31,539
Vai ficar tudo bem.

223
00:15:34,256 --> 00:15:36,191
[YMIR] Você está começando
para me irritar.

224
00:15:36,231 --> 00:15:37,695
Huh?

225
00:15:37,735 --> 00:15:40,873
[YMIR] Por que você tem que ser assim
maldito educado o tempo todo?

226
00:15:40,913 --> 00:15:42,246
[Ri nervosamente]

227
00:15:42,286 --> 00:15:44,953
O que, você está falando
como um de nós, plebeus?

228
00:15:45,023 --> 00:15:48,933
Bem, na verdade.
Não, de jeito nenhum.

229
00:15:48,973 --> 00:15:51,780
Oh sim?
Então por que não faz isso?

230
00:15:51,810 --> 00:15:53,655
Com medo de ouvirmos
de onde você é

231
00:15:53,725 --> 00:15:55,660
se você baixar a guarda?

232
00:15:55,730 --> 00:15:57,134
É isso, não é?

233
00:15:57,164 --> 00:15:59,841
Ah, uau.
Meio que me surpreende.

234
00:15:59,911 --> 00:16:01,615
Por que você se importa?

235
00:16:01,645 --> 00:16:04,021
Quero dizer, é como um javali
ficando todo torto e fora de forma

236
00:16:04,091 --> 00:16:06,628
porque alguém está falando mal
ele pelas costas.

237
00:16:06,668 --> 00:16:08,643
Seja honesto: os militares
sua última esperança

238
00:16:08,673 --> 00:16:10,147
de ser respeitável.

239
00:16:10,177 --> 00:16:11,681
Seus pais provavelmente estão
primos de primeiro grau--

240
00:16:11,721 --> 00:16:13,224
Ymir, pare com isso!
Você está sendo mau!

241
00:16:13,295 --> 00:16:14,959
Qualquer que seja! Ei,
você vai fingir ser

242
00:16:14,999 --> 00:16:17,064
alguém para quem você não é
o resto da sua maldita vida,

243
00:16:17,134 --> 00:16:18,708
ou você vai ser Sasha?

244
00:16:18,748 --> 00:16:20,683
Acredite em mim, querido:
agindo como você pensa

245
00:16:20,713 --> 00:16:23,220
as pessoas querem que você aja
é um monte de merda.

246
00:16:23,260 --> 00:16:25,736
Não se censure!

247
00:16:26,538 --> 00:16:30,047
Hum. Muito obrigado?

248
00:16:30,087 --> 00:16:31,721
Agradeço o conselho.

249
00:16:31,751 --> 00:16:33,095
Realmente?

250
00:16:33,125 --> 00:16:36,373
[SASHA] Desculpe, eu não estou
realmente tenho certeza do que dizer.

251
00:16:36,403 --> 00:16:38,448
Deixe-a em paz!
É a vida dela!

252
00:16:38,478 --> 00:16:42,960
Se ela quiser falar educadamente
para as pessoas, por que você se importa?

253
00:16:43,000 --> 00:16:45,636
Sasha é quem ela
escolhe ser.

254
00:16:45,676 --> 00:16:48,483
Chama-se
reinventando a si mesmo.

255
00:16:48,514 --> 00:16:51,321
O que quer que ela diga,
ainda é ela.

256
00:16:51,361 --> 00:16:53,827
Ei. Bem, não são
nós filosóficos.

257
00:16:53,867 --> 00:16:56,173
Eu digo, no entanto, ela tenta
soar do lado de fora,

258
00:16:56,213 --> 00:16:59,050
o interior de Sasha sempre
ser um pé no saco.

259
00:16:59,120 --> 00:17:00,895
Pare com isso!
Isso mataria você

260
00:17:00,955 --> 00:17:03,331
para mostrar alguma compaixão
de vez em quando?

261
00:17:03,371 --> 00:17:06,539
[YMIR] E-Com licença?
Estou apenas sendo real!

262
00:17:06,579 --> 00:17:08,584
--[YMIR] Compaixão.
--[SASHA ri]

263
00:17:08,654 --> 00:17:10,760
[YMIR] Ei!
Do que você está rindo?

264
00:17:10,830 --> 00:17:13,497
[SASHA]
Uh. Nada! Desculpe!

265
00:17:20,524 --> 00:17:23,732
[SASHA] Sério? Por que é
isso voltando agora?

266
00:17:23,773 --> 00:17:26,580
De todas as coisas estúpidas
para eu me debruçar.

267
00:17:26,620 --> 00:17:30,530
Ainda assim, é a única coisa
Eu posso pensar.

268
00:17:33,136 --> 00:17:35,482
[SASHA]
Tudo bem, ouça.

269
00:17:35,512 --> 00:17:36,916
Você vai ficar bem.

270
00:17:36,956 --> 00:17:38,820
Apenas continue seguindo
o caminho em que estamos.

271
00:17:38,861 --> 00:17:41,337
Corra o mais longe que puder.

272
00:17:41,367 --> 00:17:44,515
Haverá alguém
disposto a ajudar. Eu prometo.

273
00:17:44,545 --> 00:17:46,951
Isso pode levar você
um pouco para encontrá-los.

274
00:17:46,991 --> 00:17:51,071
Mas continue! Você vai bater
neles eventualmente!

275
00:17:51,132 --> 00:17:53,878
Agora vá. Saia daqui!

276
00:17:57,558 --> 00:18:00,395
Não perca a esperança!

277
00:18:02,240 --> 00:18:04,415
[ofegante]

278
00:18:15,754 --> 00:18:17,288
[SASHA]
Se eu puder tirar os olhos,

279
00:18:17,328 --> 00:18:19,864
isso deve nos dar tempo suficiente.

280
00:18:24,957 --> 00:18:25,789
Ei!

281
00:18:25,829 --> 00:18:29,037
Caramba. Restam apenas dois!

282
00:18:29,097 --> 00:18:31,513
Relaxar. Não é nada.

283
00:18:31,544 --> 00:18:35,123
Apenas um grande...
lento...

284
00:18:35,153 --> 00:18:36,797
...alvo!

285
00:18:38,832 --> 00:18:40,877
Olho de boi!

286
00:18:44,085 --> 00:18:48,206
Última flecha.
Se eu errar, será isso.

287
00:18:52,286 --> 00:18:57,629
Fim da história.
Período. eu estarei...

288
00:18:57,700 --> 00:18:59,604
Ela será...

289
00:19:03,093 --> 00:19:09,539
[SASHA berra]

290
00:19:14,662 --> 00:19:20,778
[TITAN 27A geme]

291
00:19:20,818 --> 00:19:22,622
[SASHA grunhe]

292
00:19:26,703 --> 00:19:29,480
[SASHA] Eu escapei
por causa do sangue.

293
00:19:29,520 --> 00:19:31,354
Agora é encontrar a garota!

294
00:19:31,385 --> 00:19:34,061
[ofegante]

295
00:19:37,440 --> 00:19:38,442
[SASHA suspira]

296
00:19:38,513 --> 00:19:40,548
Essa é a Sasha?

297
00:19:58,313 --> 00:20:00,257
[PAI DE SASHA] Nós estivemos
fazendo o que podemos.

298
00:20:00,288 --> 00:20:02,262
Dando cavalos
para pessoas que precisam deles.

299
00:20:02,293 --> 00:20:04,037
Aquela garotinha
nos disse que havia alguém

300
00:20:04,107 --> 00:20:06,513
atrás dela na estrada.

301
00:20:06,543 --> 00:20:09,892
Disse que ajudaram.
Salvei-a, na verdade.

302
00:20:09,962 --> 00:20:13,230
Aparentemente lutou
um Titã sozinho.

303
00:20:13,300 --> 00:20:15,676
[SASHA]
Hum.

304
00:20:15,706 --> 00:20:18,524
Muito bem feito.
Estou orgulhoso de você.

305
00:20:18,554 --> 00:20:20,889
[Suspiros]

306
00:20:20,930 --> 00:20:23,035
Obrigado, pai.

307
00:20:25,040 --> 00:20:27,516
É bom estar em casa.

308
00:20:30,063 --> 00:20:33,441
Conny, vá devagar!
Controle-se!

309
00:20:33,471 --> 00:20:36,419
Poderia haver Titãs
em cada esquina!

310
00:20:36,449 --> 00:20:38,624
Espere por nós!

311
00:20:41,171 --> 00:20:43,476
Isso não é real.

312
00:20:47,657 --> 00:20:52,209
Olá? Alguém pode me ouvir?

313
00:20:52,269 --> 00:20:54,815
Alguém! Por favor!
É Conny!

314
00:20:54,845 --> 00:20:58,194
Cheguei em casa!

315
00:21:06,525 --> 00:21:08,429
Encontre minha casa!

316
00:21:11,377 --> 00:21:17,462
[CONNY] Pai. Mãe.
Ensolarado e Martin!

317
00:21:17,532 --> 00:21:20,239
Por favor, fique bem.

318
00:21:21,512 --> 00:21:22,315
[Suspiros]

319
00:21:22,375 --> 00:21:24,520
[O CAVALO relincha]

320
00:21:33,423 --> 00:21:35,758
[Respira trêmulo]

321
00:21:35,789 --> 00:21:38,034
O que você está fazendo?
Volte!

322
00:21:38,104 --> 00:21:41,844
Mas é a minha casa.

323
00:21:41,884 --> 00:21:43,147
eu...

324
00:21:43,187 --> 00:21:45,022
Conny.

325
00:21:45,062 --> 00:21:46,796
Cadetes, recuem!

326
00:21:46,836 --> 00:21:49,273
[SOLDADA MULHER 26B]
Vou explorar a área!

327
00:21:51,047 --> 00:21:53,984
Que diabos?
Isto é novo.

328
00:21:54,025 --> 00:21:55,899
Ele pode se mover?

329
00:21:55,929 --> 00:21:58,706
[SOLDADA MULHER 26B]
Não com essas pernas.

330
00:21:58,736 --> 00:22:00,982
[GELGAR]
Mas... então...

331
00:22:01,052 --> 00:22:03,017
Eu não entendo.

332
00:22:03,057 --> 00:22:05,935
Como isso chegou aqui?

333
00:22:10,646 --> 00:22:15,669
♪ Música de encerramento ♪